📄 Guía Paso a Paso: Cómo inscribir Partidas de Nacimiento y Matrimonio extranjeras en Chile.

En Chile, las partidas o actas de nacimiento y matrimonio emitidas en el extranjero pueden ser inscritas en el Registro Civil bajo ciertas condiciones legales. Este procedimiento es especialmente importante para personas extranjeras que han adquirido la nacionalidad chilena o que necesitan dar efecto civil a estos documentos en territorio nacional, por ejemplo, para trámites migratorios, filiación, herencia o seguridad social. Esta guía te orientará paso a paso sobre los requisitos, documentos necesarios, legalizaciones y el proceso completo para que puedas realizar esta inscripción de manera exitosa.

✅ ¿Cuándo se pueden inscribir?

– Si la persona extranjera ha adquirido nacionalidad chilena (por carta de nacionalización).

– Si el documento se necesita para ejercer efectos civiles en Chile (filiación, herencia, previsión, trámites migratorios, etc.).

🌍 Legalización o apostilla del documento

– Si el país de origen está adherido al Convenio de La Haya: APOSTILLA.

– Si no lo está: Legalización por Ministerio de RR.EE. del país + Consulado chileno correspondiente.

✍️ Traducción oficial

– Si el documento no está en español, debe ser traducido oficialmente.

– Puedes hacerlo en Chile a través de https://tramites.minrel.gov.cl/traducciones/inicio.

🤝 Presentación en el Registro Civil

– Acudir presencialmente con:

• Documento original legalizado/apostillado
• Traducción oficial (si aplica)
• Cédula chilena o pasaporte del solicitante
• Copia de carta de nacionalización (si corresponde)

📝 Solicitud de inscripción

– El Registro Civil evaluará si el documento es inscribible.

– Si lo acepta, se registrará como inscripción extranjera.

📬 Obtención del certificado chileno

– Se puede solicitar el certificado de nacimiento o matrimonio con validez legal en Chile.

– Se emitirá con observación de inscripción extranjera.

🧠 Tips útiles

– Revisa la legibilidad del documento antes de presentarlo.

– Si tienes dudas, consulta antes con nosotros a través de una asesoría personalizada en nuestra página web o directamente en el Registro Civil.

– Algunas oficinas requieren cita previa: https://www.registrocivil.cl/